Berliner Zimmer | Berliński pokój

Die Geschichte mitteleuropäischer Städte – und nach 1989 zunehmend wieder ihre Gegenwart – ist von vielfältigen wechselseitigen Beziehungen geprägt. Hier sind Zeit und Raum eng miteinander verwoben, verdichtet zu einem komplexen urbanen Gewebe.

Jahrhundertalte Bezüge verbinden auch Poznań und Berlin. Menschen unterschiedlicher Hintergründe lebten in denselben Straßen und Häusern, teilten ihren Alltag miteinander. Die Spuren dieses Alltags findet man in Sprache, Kultur und nicht zuletzt Architektur.

Das »Berliner Zimmer« bezeichnete ursprünglich ein Durchgangszimmer zwischen Vorderhaus und Seitenflügel – es war ein Raum des Dazwischen, ein offener Raum mit mehreren Zugängen. Er gehört sowohl in Berlin als auch in Poznań vielerorts noch zum Stadtbild und wurde zum festen Terminus in beiden Sprachen. Künstler*innen aus Berlin und Poznań nehmen dieses »Berliner Zimmer« zum Ausgangspunkt einer Stadtrecherche und decken Schnittstellen auf, die neue Dynamiken freisetzen sowie neue urbane Räume und Alltagsrealitäten gestalten.

Der Austausch der künstlerischen Perspektiven ermöglicht es, Aspekte der Beziehungen zwischen beiden Städten erkennbar und erfahrbar zu machen und somit dem Dialog zwischen Berlin und Poznań im Hier und Jetzt Leben einzuhauchen. Die Künstler*innen verbindet nicht zuletzt die für unsere Zeit typische Mobilität – sie bewegen sich zwischen den Städten und machen Erfahrungen mit interstädtischer und grenzübergreifender, internationaler Migration. Das macht sie hellhörig für das Besondere und fordert uns Zuschauer heraus, hinter die eigenen Stadtränder zu schauen, aber auch dem eigenen Lebensraum mit frischem, unverstelltem Blick zu begegnen.

Andrea Vollmer und Michael Kuchinke-Hofer geht es in ihrer Fotoarbeit »Anbahnung« um den Moment der Begegnung, den ersten flüchtigen Eindruck, wenn wir durch eine Stadt eilen und plötzlich innehalten. Auf ihren Streifzügen posieren zufällige Passantinnen und Passanten und ermöglichen durch ihre Präsenz einen anderen Blick auf den Raum.

Weitere teilnehmende Künstler*innen: Reinhold Friedl, Anna Kędziora, Paweł Kula, Marek Noniewicz, Roland Schefferski, Sonya Schönberger

Berliner Zimmer | Berliński pokój
6. Dezember 2023 bis 2. Februar 2024

Polnisches Institut Berlin
Burgstr. 27
10178 Berlin
instytutpolski.pl

Öffnungszeiten
Dienstag bis Donnerstag von 13 bis 18 Uhr
Freitag von 12 bis 17 Uhr
Der Eintritt ist frei.